Phù thủy, ma cà rồng...
Tất cả những huyền thoại đó đều là sự thật.
Chúng ta bảo vệ thế giới loài người khỏi ma quỷ.
Em là một thợ săn bóng đêm, giống như bọn anh vậy.
Mình đã kết hôn với Lydia.
Có lẽ cậu nên làm theo những gì trái tim mách bảo.
Ta là cha của các con, Clary... và Jace.
Mình có chuyện cần nói với cậu. Mình nghĩ mình đã trở thành một ma cà rồng.
Có rất nhiều thứ để làm.
Chẳng hạn như kiếm chế bản năng giết người của anh.
Chiếc cốc thánh là thứ quan trọng nhất trong thế giới bóng đêm.
Valentine có chiếc cốc đó.
Ông ta sẽ tạo nên một đội quân thợ săn bóng đêm.
Để làm điều đó, ông ta sẽ giết cả ngàn người.
Tấn công nơi nào đối thủ dễ tồn thương nhất.
Ở đây.
Anh của con đâu? Tránh xa cô ấy ra!
Simon!
Đánh ta đi, và nhín các bạn của con chết.
Chúng làm con yếu đi. Jace...
Valentine nói dối.
Anh không giống hắn. Em không biết đâu, Clary.
Em không thể biết.
Jace...
Đi cùng ta... và con trai ta!
Chúng ta sẽ phóng thích thế giới khỏi lũ quỷ đang quấy rối.
Chúng ta tạo nên thế hệ thợ săn bóng đêm mới!
Jace...
Clary?
Làm thế nào em tới được đây? Em đi xuyên vào.
Đi thôi. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Anh không thể. Gì cơ?
Này, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Không, em sẽ không đi mà không có anh.
Clarissa yêu quý.
Con thật là ngoan cố đấy nhỉ? Lùi lại.
Ta sẽ giết hắn.
Jace, đi thôi. Đi nào. Valentine...
Chúng ta phải đi ngay! Không, bắt chúng lại!
Nhớ ta không, con trai?
Jace!
Đây là đâu?
Giống như một nhà tù dưới lòng đất.
Giống một sở thú hơn.
Cổng ra đâu?
Kỹ năng của con có thể là vô song đấy...
Nhưng lòng chung thủy thì hoàn toàn thiếu.
Trói hắn lại.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Có tin gì từ Clave không?
Vẫn chưa, và chúng ta đang gắng trong suốt bốn tiếng vừa qua rồi.
Có gì đó. Clave đang trở nên vô ích.
Ai bị shock? Có ý kiến gì sao?
Tôi đang lo lắng. Tôi không thể hiểu Jace qua ý kiến của chúng ta.
Chúng ta sẽ tìm ra anh ấy, Alexander.
Khi chúng ta bắt được Hodge, ông ta nói Valentine đang trên tàu.
Họ chắc hẳn vẫn trên biển.
Đi tới New York.
Chiếc tàu không thể đi quá xa.
Có gì không? Xin lỗi.
Hẳn có cái gì đó!
Tôi không thấy cậu ta.
Được rồi, nghe này!
Tôi muốn chúng ta giám sát sông Hudson và sông Đông 24/7.
Nếu có gì bất thường, hãy đến gặp tôi ngay.
Hiểu rồi, Alec.
Thế tại sao cô vẫn chưa tìm ra Jace?
Đừng quên cậu đang nói chuyện với ai.
Tôi vẫn đang là chủ ở đây.
Và em trai tôi vẫn đang bị mất tích!
Tại sao anh không bình tĩnh đi? Không phải bây giờ, Izzy.
Isabelle nói đúng, và đó không phải là một yêu cầu.
Cậu bị sa thải.
Được thôi!
Này...
Mọi người, hãy chờ thông tin!
Mẹ.
Con yêu! Mẹ không nghĩ là mẹ còn có thể gặp lại con lần nữa!
Mẹ xin lôi.
Mẹ không thể biết được là chuyện này sẽ xảy ra.
Tất cả những gì mẹ muốn là bảo vệ con.
Con biết, nhưng...
Con không còn là một đứa trẻ nữa. Mẹ không cần phải bảo vệ con nữa.
Mẹ biết rồi.
Nhưng nói dối con?
Clary...
Đây là cuộc sống của con. Con có quyền được biết.
Mẹ đã sợ hãi.
Bởi vì mẹ đã lấy một kẻ thần kinh.
Bố con.
Con đã biết rồi.
Mẹ, sao có thể? Ôi Clary.
Bố con, ông ta không phải lúc nào cũng thế.
Con xứng đáng được biết con thức sự là ai. Mẹ biết.
Và mẹ hứa rằng từ giờ trở đi, mẹ sẽ không nói dối nữa.
Vâng.
Con có cái này cho mẹ.
Con lấy cái này ở đâu thế?
Dưới sàn nhà.
Khi con còn nhỏ và không thể ngủ được, con...
thường xem mẹ lấy nó ra và khóc với nó trong phòng ngủ.
Con từng nghĩ rằng nó gợi nhớ về bố mình Nhưng giờ...
Con biết rằng nó là về anh con.
Jonathan.
Tên anh ấy là Jace.
Anh ấy còn sống.
Không thể nào.
Tôi xin lỗi vì phản ứng như thế. Không phải riêng tư.
Tôi hiểu.
Tôi đã quen rồi.
Tôi biết cậu đã phải trải qua những gì, Alexander.
Không, tôi...
Tôi không nghĩ thế.
Jace là một phần của tôi.
Qua dấu ấn, chúng tôi đều được kết nối tâm hồn và thể xác.
Nếu cậu ấy chết, một phần của tôi cũng chết.
Và tôi biết rằng cậu ấy đang ngoài kia.
Cậu ấy đang gặp chuyện
và tôi thì không thể làm được gì.
Cho tôi biết mình phải làm gì đi.
Giúp tôi tìm ra Jace. Tôi muốn sử dụng dấu ấn.
Tôi chỉ cần ma thuật của anh về nỗi đau.
Tôi không thể giúp cậu việc này được. Tại sao không?
Lần cuối cùng cậu sử dụng dấu ấn để lần theo Jace, nó gần như giết chết cậu.
Tại sao anh không thể làm được điều này thôi hả?
Sau tất cả những thứ tôi đã làm cho anh?
Con không hiểu đâu, mẹ đã thấy họ bị chết cháy.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn đảm bảo rằng mọi thứ vẫn...
Ổn. Luke.
Em ổn chứ?
Thật thế không?
Jonathan vẫn sống ư?
Lúc đầu anh cũng không thể tin được.
Này mọi người.
Simon. Này, cô F.
Thất tốt được gặp lại cô lần nữa. Cô trông thật tuyệt...
Cứ nghĩ về tình huống đó.
Cháu đang làm gì ở đây?
Đó là một câu chuyện dài.
Có rất nhiều... rất nhiều chuyện đã xảy ra trong khi cô không có ở đây.
Vâng. Chẳng hạn?
Cháu là một ma cà rồng.
Chúng ta phải tới trung tâm ngay bây giờ.
Chúng ta đang phải chiến đấu.
Valentine hiện đang có chiếc cốc.
Với nó, không nghi ngờ gì, hắn đang xây dựng một đội quân mới.
Và một trong số chúng ta đã gia nhập vào đó.
Giống như nữ hoàng đang lấy lại vương quốc của bà ta ấy.
Kết quả là, Clave đã tuyên bố
một tình trạng khẩn cấp suốt tổ chức.
Ưu tiên số một là thay thế
lãnh đạo hiện tại, người hiện tại đang được coi là không có quyền hành.
Xin trân trọng giới thiệu
lãnh đạo mới được bổ nhiệm của tổ chức New York,
đại diện của Clave, Victor Aldertree.
Em biết chuyện này không?
Không, nhưng có lẽ đó là lý do bố trở về Idris.
Maryse làm sau lưng tôi.
Các bạn chiến binh bóng đêm.
Thật vinh hạnh được ở đây cùng tất cả.
Chúng ta phải đi tìm Jace Wayland.
Cậu ấy là một Thợ săn bóng đêm, và chúng ta không bỏ lại mọi người đằng sau.
Câu trả lời cho vị trí của cậu ấy Có thể nằm ở trong căn phòng này.
Nên tôi muốn nói chuyện với tất cả mọi người
những ai đã thực hiện nhiệm vụ nơi Jace biến mất.
Lần cuối cùng.
Ngay tức thời tổ chức sẽ bị khóa.
Nhưng chỉ tạm thời thôi. Hãy quay tòa nhà xung quanh.
Chờ đã, nếu chúng ta bị khóa lại, ai sẽ đi tìm Jace?
Chúng ta sẽ nghĩ cách. Đừng lo.
Jace rất quan trọng.
Valentine không bao giờ làm hại cậu ấy.
Đủ rồi!
Tôi đã giết ông hai lần hôm nay rồi.
Giờ ông muốn tiếp vòng nữa hả?
Con được sinh ra là một chiến binh.
Ta thích điều đó.
Mặc đồ đi.
Chúng ta có rất nhiều thứ để nói.
Ông muốn gặp tôi?
Ừ Clary.
Ngồi đi.
Xin lỗi vì máy quay.
Giống như ta nói với các bạn cháu khi họ vào đây.
Đây là một việc nghiêm túc, nên...
Ta cần phải nghiêm túc.
Giờ thì...
Hãy nói về Jace.
Vâng.
Ấn tượng của cháu về chuyện cậu ấy cứu cháu bằng việc đi cùng Valentine là thế nào?
Hơn cả là ấn tượng. Đó chính là những gì thực sự xảy ra.
Nếu anh ấy cố làm bất cứ điều gì, những người khác có thể đã bị giết.
Cậu ấy có khoảng cách lớn với Valentine à?
Cháu nói rồi, nó...
Cậu ấy đã có thể đưa hắn ra khỏi à?
Đó là một tình huống không thể.
Jace cố gắng cảnh báo chúng cháu.
Anh ấy nói Valentine đang trên đường tới.
Nên.. Jace biết trước rằng Valentine đang đặt một cái bẫy.
Sao cháu biết rằng cậu ấy biết điều đó? Cháu không biết.
Anh ấy bào chúng cháu ra khỏi đó.
Điều tiếp theo cháu biết là cháu có một lưỡi hái trên cổ.
Hiểu rồi.
Này, Jace đã cứu chúng ta. Chúng ta phải tìm anh ấy.
Đó chính xác là những gì ta đang cố gắng làm đây.
Bánh phô mai chứ?
Con có nhớ sinh nhật năm tuổi không? Và ta đã làm cho con mốn mì Ý.
Con thực sự rất thích.
Michael Wayland từng làm mì Ý cho tôi ăn.
Thử đi.
Ông thực sự nghĩ là tôi muốn dùng bữa với ông à?
Ta không từng dạy con là không được chơi với dao à?
Ta biết rằng trong đầu con hiện đang đầy câu hỏi.
Cứ hỏi đi, đừng ngại.
Tại sao ông lại làm giả cái chết của ông và giả vờ là Michael Wayland?
Ta bảo vệ con khỏi kẻ thù của ta.
Giống như Michael Wayland, ta biết rằng con sẽ an toàn.
An toàn à?
Ông khiến tôi trở thành trẻ mồ côi.
Tôi dành cả cuộc đời khóc thương một người cha
mà tôi cứ nghĩ đã chết ngay trước mắt mình.
Ừm, nó khiến con mạnh mẽ hơn, phải không?
Không, nhà Lightwood khiến tôi mạnh mẽ.
Họ nhận tôi, họ rèn luyện tôi.
Nếu có ai đó là cha mẹ tôi, thì chính là họ.
Ta không có sự lựa chọn nào cả, Jonathan. Kẻ thù của ta lúc đó rất gần.
Ta đưa con tới nơi mà ta biết con sẽ được chăm sóc.
Người cha của năm đây rồi.
Này, ta đã có 10 năm cùng nhau, và chắc chắn là ...
ta đã rất đau khỏ vì con, nhưng...
Đó là bởi ta yêu con, con trai.
Không.
Tất cả những gì ông làm là lừa dối tôi.
Ông nói rằng tôi không hề có mẹ.
Thế con muốn ta nói gì nữa?
Rằng ta đã cứa con và mẹ con đã bỏ rơi con à?
Cái gì? Bà ta bỏ mặc con tới chết ở Idris.
Tại sao bà ấy làm thế?
Bởi con khác người.
Con đặc biệt.
Này, ta biết con luốn cảm thấy rằng con mạnh hơn
tất cả mọi người khác xung quanh.
Bởi vì con đúng thế.
Ông thí nghiệm tôi à?
Ta khiến con mạnh hơn,
nhanh hơn...
nguy hiểm hơn bất cứ một thợ săn bóng đêm nào khác.
Tại sao?
Để tạo nên một thứ vũ khí hoàn hảo,
một sự kết hợp lý tưởng của cái đẹp và ác quỷ.
Một thợ săn bóng đên với dòng máu quỷ thuần khiết.
Này! Này!
Anh định về nhà à?
Chứ còn ở đâu bây giờ?
Cuộc phỏng vấn của tôi kết thúc rồi, và tôi thì rất mệt
Bên cạnh đó, ở nhà, còn có bít tết và vodka.
Tôi muốn về hơn.
Khoan đã, anh mới chỉ... anh không giúp sao?
Cậu thực sự không hiểu à?
Cậu không đánh liều mọi thứ vì tôi, cậu làm là vì cậu.
Cái gì?
Anh nghiêm túc đấy à?
Cậu thùa biết là tôi muốn tìm Jace cũng như cậu vậy,
nhưng không có ngoại lệ nào cho tôi như...
Được rồi, thế bây giờ anh muốn tôi làm gì đây?
Ngay lúc này...
Chẳng gì cả.
Ai đã gây báo động?
Muốn chết hay sống?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ôi không.
Jace.
Aldertree nói ông ta muốn giải cứu Jace.
Thực ra, Clary, tôi nói rằng tôi muốn tìm cậu ta.
Và cháu đưa tôi bằng chứng tôi cần để làm vậy.
Cô đã nói gì? Alec, điều này...
Mọi người đủ cả chứ?
Tuyệt.
Điều đầu tiên, tất cả những người thế giới ngầm bị cấm
đi vào tòa nhà mà không có sự đồng ý đầu tiên của tôi.
Với những ai vẫn có mặt, một ngày tốt lành. Ông Graymark...
Tôi không bỏ rơi Jocelyn.
Bên cạnh đó, khả năng của tôi cho phép truy cập vào nguồn dữ liệu mà ông không có.
Tôi có thể giúp ông tìm Jace.
Ông thật hào phóng, nhưng tôi vẫn phải từ chối.
Gọi tôi khi cần. Vâng.
Cậu nữa, Simon.
Simon đúng không?
Sắp bình minh rồi.
Tôi không có nơi nào để đi cả.
Ừm, cậu thông minh đấy.
Tôi chắc là cậu hiểu rồi.
Simon, đi nào.
Mình ổn thôi.
Giờ thì... vào vấn đề chính.
Tôi đã xem lại những lời của các bạn,
cùng với những báo cáo lại của những nhiệm vụ chưa được phê chuẩn.
Và không không thể đưa ra kết luận nào khác
ngoài việc Jace Wayland là một kẻ phản bội của nhà Clave.
Jace không phải một kẻ phản bội.
Một phần sự thật, Clary nói rằng Jace đã gọi
để cảnh báo mọi người về cái bẫy của Valentine,
điều đó buộc tôi nghĩ đến chuyện...
Jace đã có rất nhiều cơ hội để giết Valentine,
nhưng lại để hắn thoát.
Giờ thì cả Valentine, Jace lẫn chiếc Cốc đều chả thấy đâu.
Nghĩ kĩ đi.
Không có chuyện bọn tôi giúp ông săn đuổi Jace đâu.
Tôi cũng không yêu cầu cô làm vậy.
Cô và các bạn bị cấm tham gia vào bất kì hoạt động gì
liên quan đến việc truy lùng Jace Wayland.
Gì cơ?
Những người còn lại quay trở lại làm việc đi.
Mọi người được phép ra khỏi Học Viện, trừ Clary và Jocelyn.
Căn cứ vào mối quan hệ của hai người với Valentine và Jace,
Tôi sẽ để mắt đến các vị.
Thật nực cười!
- Clary... - Không!
Chúng ta không thể ngồi nhìn được.
Họ định giết Jace kìa. Anh ấy là con trai mẹ đấy.
Mẹ biết con nghĩ mình hiểu rõ thế giới này nhưng không đâu.
Giải tán!
Ông không thể làm vậy.
Thấy không làm sếp là thế đấy.
Tôi có thể và tôi đã làm rồi.
Vậy thu hồi lệnh "sống hoặc chết" đi.
Jace là người của chúng ta.
Thách thức quyền hạn của chủ tịch Học Viện
sẽ khiến cô bị trừng phạt đấy,
bao gồm cả việc bị đóng dấu.
JADE WOLF Thực phẩm Trung Hoa
Cảm ơn đã cho cháu tá túc vào đây.
- Chú đúng là một vị cứu tinh. - Cậu muốn ở đây bao lâu cũng được.
Tôi sẽ đợi ở nhà ga khi cậu thức dậy.
Vậy cái gã Aldertree này..
Ông ta có vấn đề gì à?
Aldertree không đáng ngại, mấu chốt nằm ở Clave.
Nỗi sợ khiến họ phải dùng đến quyền lực.
Vậy, chú có nghĩ là...
Những điều họ nói về Jace ấy?
Rằng nó làm việc cho Valentine sao?
- Tôi không nghĩ thế. - Ý cháu là...
Lần sau có thể Jace sẽ đến tìm Clary.
Anh ta mê cậu ấy lắm.
Jace khiến cậu lo lắng à?
Hay nói cho Clary biết về những cảm xúc của cậu đi?
Can đảm lên, Simon.
Cháu can đảm mà...
Gần như thế.
Tôi phải đi nghe điện. "Gần" cơ đấy.
Cứ tự nhiên.
Can đảm à.
Mình cũng có thể như vậy.
Chuyện gì vậy, mấy người?
Bọn này biết Luke nói mày có thể trú tạm ở đây...
Nhưng không phải ở ĐÂY.
Cô sẽ không muốn chạm vào tôi đâu.
Encanto.
Mày làm cái khỉ gì đấy?
Encanto.
Đáng ra chiêu này sẽ khiến mấy người làm theo những gì tôi bảo mới phải.
Đồ ma cà rồng dở tệ.
Được rồi.
Mừng đến nhà mới của mày.
Trái! Phải! Trái! Phải!
Ấn tượng, đúng không nào?
Nhưng chúng không có món quà như con.
Con cầm kiếm thánh dễ như lũ trẻ nít cầm bình sữa vậy.
Loại cha gì
lại tiêm máu quỷ thuần chủng vào con trai mình chứ?
Một người cha có tầm nhìn.
Chúng ta đều muốn cùng một thứ.
Cứu rỗi thế giới này khỏi ác quỷ.
Hội Clave chống lại quỷ dữ.
Clave ngày càng trở nên yếu mềm...
Kí hòa ước với thế giới ngầm.
Bọn chúng, một ngày nào đó,
sẽ lợi dụng sự nhân từ này.
Đó là điều không thể tránh khỏi.
Một giọt máu quỷ trong huyết quản con thôi,
cũng là mối đe dọa với nhân loại.
Tôi biết nhiều người của thế giới ngầm,
họ là những kẻ chơi theo luật.
Họ kiểm soát bản năng của mình.
Con đang nghĩ đến Lucian Graymark,
đám pháp sư như Magnus Bane, và cả...
người bạn ma cà rông của Clarissa, Simon sao?
Dù bọn chúng tỏ ra tốt đẹp thế nào,
dòng máu quỷ sẽ vẫn trỗi dậy một ngày nào đó.
Nếu dòng máu đó kinh khủng thế,
sao ông lại tiêm nó cho tôi?
Lấy độc trị độc.
Ta sẽ không nhảy xuống nếu ta là con.
Sao nào? Vì tôi là thứ vũ khí tối tân của ông à?
Tên pháp sư này khét tiếng vì những tội lỗi chống lại mundane.
Còn thứ này ta muốn cho con xem.
- Làm thôi. - Làm gì?
Cậu muốn luyện tập lúc này sao?
Phải tìm ra Jace trước khi Victor giết anh ấy.
Luyện tập rất quan trọng.
Nên chú ý vào những gì mình sắp chỉ cho cậu này.
Phản ứng nhanh vào.
Aldertree dọa sẽ đóng dấu tớ nếu tớ định đi tìm Jace.
Vậy tìm anh ấy kiểu gì đây?
Lại nào.
Cậu đọc Binh Pháp Tôn Tử chưa?
Quyển đó không có trong danh sách phải đọc ở trường.
Cậu nên xem qua nó. Mấy lời khuyên trong đó tuyệt lắm.
Ví dụ?
"Di chuyển nhanh như gió và tĩnh lặng như một rừng cây.
"Dữ dội như lửa."
Nhưng câu ưa thích của mình...
"Muốn hiểu được kẻ thù, phải trở thành chúng (kẻ thù)."
Mình học nhanh lắm.
Alec.
Alec, chậm thôi.
Con đi đâu thế?
Magnus'.
Con không thể ngồi yên và chẳng là gì cả được.
Anh ta sẽ giúp con đi tìm người anh em của con.
Jace không phải anh em của con. Không có quan hệ huyết thống gì hết.
Cậu ấy còn thân hơn cả ruột thịt. Là cộng sự của con.
Alec, chúng ta là một lũ khờ khi tiếp nhận con trai của Valentine
và chăm sóc nó như con đẻ.
Đó là điều đúng đắn nên làm.
Đó là một sai lầm.
Nó khiến gia đình ta rơi vào nguy hiểm.
Hãy quên Jace đi.
Cậu ta đã có lựa chọn của mình.
Mẹ có biết mình đang nói gì không?
Nếu mẹ giết cậu ấy mẹ đã giết một phần con trai mình rồi.
Cần loại bỏ khối u trước khi nó kịp hủy hoại cơ thể con.
Con à...
Cuộc sống đầy rẫy những lựa chọn khó khăn.
Đừng tự lừa dối mình nữa.
Mẹ có phải lựa chọn đâu.
Mẹ chỉ cứu bản thân mẹ thôi.
Và không như mẹ, con không gạt người khác qua một bên
Chỉ vì họ là một lựa chọn khó khăn.
Luke!
Tôi cần anh giúp.
Gì, chúng ta bắt đầu gọi tên nhau từ khi nào vậy? Để tôi yên.
Ôi, xin lỗi.
Muốn biết rõ kẻ thù, cần phải trở thành kẻ thù.
Cháu phải ra khỏi Học Viện.
- Aldertree cấm cháu đi. - Sao hắn làm vậy?
Cháu thử tìm Jace bằng cái găng tay này nhưng không được.
Chú thử kiểm tra bên phía cảnh sát được không?
Chú sẽ thử hỏi bên tuần tra biển. Xem họ biết gì không.
Mà này, Simon đang ở trong nhà kho.
- Simon ở đây sao? - Ừ.
- Có tin tức gì chú sẽ báo cho cháu. - Cảm ơn chú.
Clary an toàn. Nó đang ở đây.
Mình không biết mánh này.
Mình còn chả biết phải bắt đầu từ đâu.
Cậu nghĩ có cuốn cẩm nang dành riêng cho thế giời Bóng đêm à, kiểu như...
Nhập môn Thợ Săn Bóng Đêm.
Clary!
- Ơn chúa mẹ thấy con rồi. - Để con đoán nhé.
Luke gọi cho mẹ.
Mà mẹ làm gì ở đây thế?
Mẹ cũng đâu được phép ra ngoài.
Mẹ đến gặp Aldertree và yêu cầu được ra đây đón con về.
Mẹ nói thế sao? Con không về đâu...
Mẹ biết. Mẹ nói thế để được ra đây thôi.
Mẹ muốn giúp con.
Mẹ đến đây vì con.
Chúng ta phải tìm ra Jace, đúng không nào?
Hãy cùng làm nhé.
Con thử dò anh ấy qua chiếc găng, nhưng...
Để mẹ chỉ con cái này.
Đưa điện thoại và Stele của con đây.
Đây là điều cơ bản cho một cuộc săn.
Mẹ!
Mẹ! Mở cửa ra đi mẹ!
Điều luật thứ nhất, đừng bao giờ đưa điện thoại hay Stele của cậu cho ai.
Cảm ơn nhé.
Magnus.
Em không giỏi xin lỗi...
Nhưng mà...
Em xin lỗi.
Tiếp đi.
Em...
Thật sự rất xin lỗi.
Vì?
Anh bỏ cái đó qua một bên trong chốc lát được không?
Anh đã đúng.
Khi em trì hoãn đám cưới em làm vì bản thân em.
Nhưng tất cả những điều này...
Vẫn còn rất mới với em.
Hẳn em sẽ ngạc nhiên lắm, nhưng anh cũng thấy y như em vậy.
Nghe này, Jace thì đang mất tích và dường như...
Mọi thứ bị đảo lộn lên hết, và em bị mất cân bằng.
Em không cố ý trút giận lên anh.
Em xin lỗi.
Em được tha thứ rồi đấy.
Và còn nữa...
Em xin lỗi cũng giỏi lắm.
Cảm ơn.
Em tập mãi đấy.
Thế này nhé...
Chúng ta luôn phải đối mặt với những khó khăn.
Vậy nên khi đời trở nên điên quá,
đừng đẩy anh xa khỏi em.
Simon, máy cậu mất sóng rồi.
Không sao. Mình nghĩ mình có tiến bộ được tí rồi.
Simon, dừng lại đi. Được chứ?
Chả có ích gì đâu.
Chúng ta mắc kẹt dưới này rồi.
Tớ thích được ở cùng cậu thế này.
Làm mình nhớ lại hồi lớp 10
khi cả hai lẻn vào hầm rượu của mẹ.
Ôi chúa ơi.
Đó là lần đầu tớ say đến quên đường về.
Mà lần này còn tệ hơn.
- Không, không hẳn. - Không...
Buồn cười quá.
Chỉ trong vài tuần mà cuộc sống của bọn mình bị thay đổi hoàn toàn.
Ừ.
Giờ cậu giết quỷ.
Ừ.
Còn tớ thì uống máu.
Thế mà trước đây...
Chuyện to tát chỉ là...
Tớ đã thầm...
- Rồi. Thử tìm mẹ tớ bằng di động của cậu đi - Được.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Này.
Cậu làm được rồi.
Ừ.
Được rồi, Alec, sẵn sàng lần vết cộng sự của em chưa?
Thấy họ rồi.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Bắt đầu chưa?
Không cần nữa.
Em thấy cậu ta rồi. Cậu ta đang ở trên đất liền.
Chúng ta dừng mua pizza à?
Tiệm Reggie có món bánh ngon nhất Brooklyn này.
Ấy là quá khứ thôi.
Khi vợ của Reggie, Maria, trở thành một ma cà rồng,
đã giết Reggie rồi biến nơi đây thành hang ổ của mụ.
Thế thì liên quan gì đến tôi?
Con nghĩ rằng tình yêu sẽ ngăn con
tàn sát gia đình và bạn bè của mình sao?
Dù con có chống cự thế nào,
máu của ác quỷ sẽ buộc con phải giết chóc.
Bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt.
Bản năng.
Thấy không, đó là lý do con muốn Clary,
Và đó cũng là lý do
con sẽ mãi như vậy.
Này.
Mọi người chạy mau.
Ngay bây giờ.
Dậy đi!
Này!
Ai là Maria?
Đứa nào hỏi đấy?
Jace trở lại rồi. Gọi người của ông đi.
Izzy và tôi sẽ mang cậu ấy sống sót trở về.
Tôi dẫn trước cậu một bước rồi.
Đã xác định được vị trí rồi. Đang huy động người.
Ông thật không biết lắng nghe. Cứ việc đóng dấu tôi nếu muốn.
Chúng tôi sẽ không để ông làm vậy đâu.
Giữ họ ở đây đến khi bọn tôi quay trở lại.
Xin lỗi. Nhưng tôi sẽ làm hết sức để giúp Jace.
Mạnh đấy, kể cả với một Thợ săn đêm.
Mụ hút máu các mundane vô tội
Phải ăn thôi.
- Mẹ cậu đang ở gần đây rồi. - Thế thì nhanh lên!
Mình là một ma cà rồng. Mình cố tình chạy chậm đợi cậu đấy.
Mụ xong đời rồi.
- Ngươi không thể giết ta. - Để rồi xem.
Tôi xin đầu hàng trước quyền hạn của Clave.
Nhìn ngươi đi.
Vũ khi trong tay mà chẳng thể nào đâm xuống.
Không, mụ đã phá vỡ hòa ước.
Mụ giết những mundane vô tội. Và giờ, mụ phải chết
như đám bạn của mụ.
Nhưng không giống họ,
ta không còn là mối đe dọa nữa.
Ta biết những quyền lợi của mình.
- Quyền lợi? - Phải.
Có thể ta đã phá vỡ hòa ước nhưng ta biết ngươi sẽ không dám làm vậy.
Mụ chẳng biết gì về ta hết.
Ta biết ngươi là kẻ yếu đuối.
Ta có thể ngửi được điều đó.
Và ngươi sẽ ngoan ngoãn làm theo những gì Clave sai bảo.
- Giờ thì biến đi! - Jonathan.
Con định để ả móc mỉa con sau những gì mà ả đã làm sao?
Thứ trước mặt con bây giờ...
Từng là người vợ yêu dấu của Reggie.
Đừng lôi chồng ta vào!
Người chồng mà bà đã tàn sát sao?
Người bị bà ăn ngấu nghiến?
Ý bà là thế sao.
Đó mới là con trai ta.
Không!
Chạy đi, Jonathan. Họ muốn cậu chết đấy.
Mẹ ơi, ngừng lại!
Mẹ đã làm gì thế?
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --